1 00:00:03,922 --> 00:00:06,718 - Το «Will and Grace» γυρίστηκε ενώπιον ενός ζωντανού ακροατηρίου στούντιο. 2 00:00:06,766 --> 00:00:08,016 -Τι εννοείς, Δεν μπορώ να γνωρίσω την κόρη σου; 3 00:00:08,054 --> 00:00:09,649 - Δεν εννοούσα ότι δεν μπορείς τη συναντήσεις ποτέ. 4 00:00:09,688 --> 00:00:11,359 Προφανώς θα... όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 5 00:00:11,407 --> 00:00:14,915 - Και πότε θα γίνει αυτό; - Όταν έρθει η ώρα. 6 00:00:19,229 --> 00:00:21,526 - Γεια. Γειά σου. Καλησπέρα και στους δυο σας. 7 00:00:21,564 --> 00:00:23,198 Είμαι στη μέση της απομνημόνευσης των γραμμών μου 8 00:00:23,236 --> 00:00:26,292 για το one-man show μου "Gaybraham Twinkin" 9 00:00:26,330 --> 00:00:29,175 οπότε αν μπορούσες να το κρατήσεις κάτω αυτό θα ήταν... 10 00:00:29,223 --> 00:00:30,933 [φιλιά] το φιλί του σεφ. 11 00:00:32,691 --> 00:00:34,114 Νώε, πάντα απόλαυση. 12 00:00:34,152 --> 00:00:37,083 Γκρέις, μιλήσαμε ένα πλαϊνό πόνι μετά τα 40. 13 00:00:38,332 --> 00:00:40,388 [η πόρτα κλείνει] 14 00:00:40,426 --> 00:00:41,724 - «Όταν έρθει η ώρα». 15 00:00:41,762 --> 00:00:44,068 Μόλις είπες ότι με αγαπάς. - Το είπα. 16 00:00:44,107 --> 00:00:46,115 Και παρεμπιπτόντως, νιώθω έτσι ξεχνάμε, 17 00:00:46,153 --> 00:00:47,624 αυτός είναι ο τίτλος εδώ. 18 00:00:47,662 --> 00:00:49,498 Σήμερα είναι η μέρα που είπα σε αγαπώ. 19 00:00:49,546 --> 00:00:51,304 - Ναι, αλλά και το σημερινό την ημέρα που έμαθα ότι έχεις 20 00:00:51,342 --> 00:00:53,601 μια κόρη που δεν μπορώ να γνωρίσω. Αυτός είναι ο άλλος τίτλος. 21 00:00:53,639 --> 00:00:55,110 - Ναι, δεν μπορείς δύο τίτλοι. 22 00:00:55,148 --> 00:00:58,078 Είναι απλώς κακή δημοσιογραφία. Κοίτα, λυπάμαι. 23 00:00:58,116 --> 00:01:00,624 Σε αγαπώ και δεν είμαι έτοιμος για να γνωρίσεις την Κέιτι. 24 00:01:00,672 --> 00:01:02,171 Και τα δύο αυτά είναι αλήθεια. 25 00:01:02,219 --> 00:01:04,478 Πρέπει να την προσέχω. - «Να την προσέχεις»; 26 00:01:04,517 --> 00:01:06,813 Τι νομίζεις ότι θα κάνω; 27 00:01:11,252 --> 00:01:13,299 [αναστεναγμοί] - Γεια. 28 00:01:13,338 --> 00:01:15,057 Καλησπέρα. 29 00:01:15,096 --> 00:01:17,229 Ίσως δεν ήμουν σαφής... 30 00:01:17,267 --> 00:01:20,112 αλλά αυτός ο 21ος αιώνας ετερο επιχείρημα 31 00:01:20,160 --> 00:01:23,080 είναι ένα είδος δολοφονίας ο ομορεαλισμός της δεκαετίας του 1860 32 00:01:23,129 --> 00:01:25,301 Προσπαθώ να δημιουργήσω εδώ. 33 00:01:28,356 --> 00:01:30,441 Νώε. 34 00:01:30,489 --> 00:01:32,785 Πάντα απόλαυση. 35 00:01:33,747 --> 00:01:36,630 - Κοίτα, Γκρέις, θα γνωρίσεις την Καίτη, εντάξει; 36 00:01:36,678 --> 00:01:39,185 Όταν νιώθω την ώρα είναι σωστό. 37 00:01:39,224 --> 00:01:40,482 - Εντάξει, Νόα. 38 00:01:40,521 --> 00:01:42,068 Χμ, όταν είσαι μέσα μια σχέση, 39 00:01:42,116 --> 00:01:43,615 μοιράζεσαι τη ζωή σου. 40 00:01:43,663 --> 00:01:46,882 Έτσι μεγαλώνεις, και δεν είσαι έτοιμος για αυτό, 41 00:01:46,920 --> 00:01:49,342 οπότε τηλεφώνησέ με όταν είσαι. 42 00:01:49,390 --> 00:01:51,475 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γιατί σου δίνω τη δύναμη; 43 00:01:51,523 --> 00:01:55,155 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι έτοιμος για να είσαι έτοιμος. 44 00:01:57,538 --> 00:01:59,633 - Ποιο μέρος του... α, πολύ καλό. 45 00:01:59,671 --> 00:02:02,727 [αισιόδοξη τρομπέτα και μουσική για πιάνο] 46 00:02:02,766 --> 00:02:09,549 ♪ 47 00:02:11,384 --> 00:02:14,066 - Άκου, δεν ξέρω πολλά για αυτόν τον τύπο 48 00:02:14,104 --> 00:02:15,776 αλλά φαίνεται ότι βρήκες άλλο ένα 49 00:02:15,814 --> 00:02:18,120 που δεν χτυπάει για την ομάδα μας. 50 00:02:19,119 --> 00:02:21,041 - Κάρεν, έχω πάει βγαίνοντας με τον Νόα για δύο μήνες. 51 00:02:21,089 --> 00:02:24,645 Χώρισες μια καλτσόνε μαζί του πριν τρεις μέρες στο γραφείο. 52 00:02:25,308 --> 00:02:28,027 - Δεν μου ακούγεται αυτό. 53 00:02:28,076 --> 00:02:30,583 Μου αρέσει ένα πλήρες καλτσόνε. 54 00:02:32,043 --> 00:02:33,380 - Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 55 00:02:33,428 --> 00:02:35,849 Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη κλήση να κάνει. 56 00:02:35,888 --> 00:02:38,530 Αλλά νιώθεις σαν έκανες το σωστό; 57 00:02:38,568 --> 00:02:40,326 - 100%, mm-hmm. 58 00:02:41,998 --> 00:02:44,083 Τι; - Τίποτα. 59 00:02:44,132 --> 00:02:47,476 Όχι, απλά - μόνο ρωτούσε για λίγο ακόμα 60 00:02:47,514 --> 00:02:50,319 για χάρη της κόρης του και... - Τι; 61 00:02:50,359 --> 00:02:51,742 - Θέλεις πραγματικά για να βγω ραντεβού με κάποιον 62 00:02:51,780 --> 00:02:54,250 ποιος δεν βάζει πρώτα το παιδί τους; 63 00:02:54,961 --> 00:02:57,968 - Ωραία, θα του πω Θα συναντήσω την Κέιτι με τους όρους του. 64 00:02:58,016 --> 00:03:00,063 [φωνάζει] Ευτυχισμένος; 65 00:03:00,101 --> 00:03:01,773 - Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Γιατί δεν θέλω 66 00:03:01,822 --> 00:03:03,369 να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 67 00:03:03,408 --> 00:03:05,454 - Τα λέμε στο γραφείο. 68 00:03:05,502 --> 00:03:07,337 Αυτή είναι μια έκφραση, σωστά; 69 00:03:09,768 --> 00:03:11,690 - Ω, Μέριλιν. - Μαμά, τι κάνεις 70 00:03:11,729 --> 00:03:14,285 στην πόλη; - Έπρεπε να σε δω. 71 00:03:14,323 --> 00:03:15,332 - Αχ, Μέριλιν; 72 00:03:15,371 --> 00:03:17,081 Εμ, πρέπει να τρέξω, 73 00:03:17,129 --> 00:03:18,877 αλλά χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 74 00:03:18,926 --> 00:03:21,059 μαμά. 75 00:03:22,980 --> 00:03:25,950 - Γκρέις, κανένας από τους δύο απολαύστε το. 76 00:03:28,419 --> 00:03:29,880 -Τι συμβαίνει; Όλα καλά; 77 00:03:29,918 --> 00:03:31,340 - Λοιπόν, έχω κάποια καταστροφικά νέα, 78 00:03:31,389 --> 00:03:33,185 και δεν ξέρω πώς Μπορώ να σου πω. 79 00:03:33,224 --> 00:03:36,068 - Γεια σου, Μέριλιν. Ωχ. Λατρεύω αυτό που φοράς. 80 00:03:36,116 --> 00:03:37,663 - Ω, ευχαριστώ, Κάρεν. 81 00:03:37,702 --> 00:03:39,536 Μόλις άνοιξαν... - Μαμά! 82 00:03:39,584 --> 00:03:42,679 Ποια είναι τα καταστροφικά νέα; - Λοιπόν... 83 00:03:44,264 --> 00:03:46,359 Ο αδερφός σου πέθανε. 84 00:03:46,397 --> 00:03:48,405 - Τι; - Έκανε τις δουλειές του 85 00:03:48,444 --> 00:03:50,327 στην αυλή του γείτονα, αρχίζει να τρέμει, 86 00:03:50,375 --> 00:03:53,047 και μετά "πφφ"-- μόλις έπεσε. 87 00:03:53,095 --> 00:03:55,266 - Θεέ μου. - Α... 88 00:03:55,305 --> 00:03:57,477 Καημένε ο Δρ Σίλι. 89 00:03:57,525 --> 00:04:00,494 - Περίμενε, ο σκύλος σου; 90 00:04:01,916 --> 00:04:04,261 Νόμιζα ότι εννοούσες Σαμ ή Πολ! 91 00:04:04,299 --> 00:04:08,354 Και με έκανες να τους φανταστώ κούρσα στην αυλή του γείτονα! 92 00:04:10,650 --> 00:04:12,121 Κάκοντας και μετά πεθαίνει! 93 00:04:12,159 --> 00:04:15,167 Αυτό είναι δικό μου - αυτό είναι ο χειρότερος φόβος μου! 94 00:04:15,215 --> 00:04:18,981 - Ο Δρ Σίλι ήταν πολύ περισσότερο παρά σκύλος, Γουίλιαμ. 95 00:04:19,019 --> 00:04:21,528 Ήταν μέλος της οικογένειας. 96 00:04:21,566 --> 00:04:24,036 Ήταν αδερφός σου! - Μαμά. 97 00:04:24,074 --> 00:04:27,091 - Ω, ω, ήταν αυτός που έβγαινε με την Γκρέις 98 00:04:27,130 --> 00:04:29,512 και ο Γουίλ έχει τρελαθεί; 99 00:04:29,561 --> 00:04:31,271 Ναι, και ο Γουίλ σαν, «Δεν μπορείς να βγεις ραντεβού 100 00:04:31,310 --> 00:04:33,692 ο σκύλος της μάνας μου!». 101 00:04:34,576 --> 00:04:37,632 - Σε κάθε περίπτωση, μαζεύω μαρτυρίες βίντεο 102 00:04:37,670 --> 00:04:39,928 να εμφανιστεί στην υπηρεσία, και ήλπιζα 103 00:04:39,967 --> 00:04:42,436 ότι θα έφτιαχνες ένα. - Α, σίγουρα. 104 00:04:42,475 --> 00:04:44,320 Ίσως μιλήσω για πόσο αγαπούσε 105 00:04:44,358 --> 00:04:47,414 κυνηγώντας μάρμαρα ή καμπούρα του οθωμανού. 106 00:04:47,452 --> 00:04:51,219 Αν και το ήθελα κάπως για να το αποθηκεύσω για τον εγκώμιο του Τζακ. 107 00:04:52,891 --> 00:04:54,399 - Ανέκδοτα, Γουίλιαμ; 108 00:04:54,438 --> 00:04:57,158 Σε νόμιζα όλους τους ανθρώπους θα καταλάβαινε. 109 00:04:57,196 --> 00:05:00,463 -Τι--Μαμά. - Πάω να ξαπλώσω. 110 00:05:00,501 --> 00:05:02,548 -Εγώ... 111 00:05:02,596 --> 00:05:03,894 -Ξέρεις... 112 00:05:03,932 --> 00:05:06,565 Ποτέ δεν πήρα πραγματικά το κατοικίδιο. 113 00:05:06,613 --> 00:05:09,245 Δηλαδή αν θέλεις κάτι με τέσσερα πόδια 114 00:05:09,284 --> 00:05:13,089 και ένα τσιπάκι στο λαιμό του Απλώς θα προσλάμβανα άλλες δύο υπηρέτριες. 115 00:05:15,183 --> 00:05:17,855 -Τι σήμαινε αυτό, "εγώ από όλους τους ανθρώπους"; 116 00:05:17,903 --> 00:05:20,786 Δεν δείχνει ποτέ τα συναισθήματά της και ποτέ δεν ξέρω πώς 117 00:05:20,824 --> 00:05:23,005 να το αντιμετωπίσεις όταν ξεπροβάλλουν ξαφνικά. 118 00:05:23,044 --> 00:05:25,139 - Αγάπη μου, η γυναίκα θρηνεί. 119 00:05:25,177 --> 00:05:28,310 Είναι ώρα για εσάς να σκάβω βαθιά 120 00:05:28,358 --> 00:05:30,318 και βγάλτε ένα από τα λυπημένα σας, 121 00:05:30,366 --> 00:05:33,834 πιστωτικές κάρτες χαμηλού ορίου έχεις... 122 00:05:33,873 --> 00:05:35,795 και αγόρασέ της κάτι. 123 00:05:35,843 --> 00:05:38,188 - Λοιπόν, της αρέσουν τα δώρα. Ευχαριστώ. 124 00:05:38,226 --> 00:05:40,109 Θα-θα μείνεις εδώ μαζί της; 125 00:05:40,147 --> 00:05:42,242 - Ω, όχι, αγάπη μου. Δεν είναι πραγματικά το δικό μου. 126 00:05:42,281 --> 00:05:44,539 Δεν έχουμε πολλά κοινά. - Φοβάται τους ξένους 127 00:05:44,577 --> 00:05:46,172 και λατρεύει να πίνει. - Λοιπόν, ίσως μπορούσα να μείνω 128 00:05:46,211 --> 00:05:48,181 για λίγο. 129 00:05:48,219 --> 00:05:51,736 ♪ 130 00:05:51,775 --> 00:05:52,899 - Καλημέρα, αφεντικό. 131 00:05:52,947 --> 00:05:54,830 Χμ, όπως ξέρεις Είμαι στην πρόβα 132 00:05:54,869 --> 00:05:57,251 για το πρωτότυπο μονοπρόσωπό μου σόου βασισμένος στον Αβραάμ Λίνκολν 133 00:05:57,289 --> 00:05:59,933 μυστικό gay ειδύλλιο, "Gaybraham Twinkin". 134 00:05:59,971 --> 00:06:01,643 - Άσε με να μαντέψω. Προσπαθείς φεύγεις από εδώ 135 00:06:01,681 --> 00:06:02,652 νωρίς πάλι σήμερα. 136 00:06:02,690 --> 00:06:03,690 - Βρίσκω τη χρήση της λέξης από εσάς 137 00:06:03,738 --> 00:06:06,332 «παρακάμπτω» ελαφρώς ομοφοβικό. 138 00:06:06,370 --> 00:06:09,714 Αλλά ναι, θα χρειαστεί να γελάσω Ο γκέι κώλος μου φύγει από δω στις 2:00. 139 00:06:09,752 --> 00:06:11,761 - Υπομονή! 140 00:06:11,809 --> 00:06:13,606 Αυτή είναι η δουλειά σου, Τζακ. Σε χρειάζομαι εδώ. 141 00:06:13,644 --> 00:06:15,816 Όχι έξω κάνοντας κάποιο γελοίο παιχνίδι, εντάξει; 142 00:06:15,864 --> 00:06:18,285 - "Ρίντικ..." 143 00:06:18,333 --> 00:06:19,708 Χρειάζεται να σας το θυμίσω 144 00:06:19,756 --> 00:06:22,802 τι ο Αβραάμ Λίνκολν αντιπροσωπεύει σε αυτή τη χώρα; 145 00:06:22,850 --> 00:06:24,858 - Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι να μου θυμίζει. 146 00:06:24,897 --> 00:06:27,193 - Ο Άμπε αντιπροσωπεύει τον αγώνα αυτού του έθνους 147 00:06:27,241 --> 00:06:30,210 για να γιορτάσουν οι ομοφυλόφιλοι την αγάπη τους ελεύθερα, ανοιχτά, 148 00:06:30,249 --> 00:06:32,718 όπου άνθρωποι όλων των δογμάτων και τα χρώματα μπορούν να παρακολουθήσουν, 149 00:06:32,757 --> 00:06:36,437 και με βάση την εμφάνιση ίσως συμμετάσχετε. 150 00:06:37,109 --> 00:06:38,233 - Ο Λίνκολν απελευθέρωσε τους σκλάβους, φίλε. 151 00:06:38,281 --> 00:06:39,406 Δεν ήταν γκέι. 152 00:06:39,445 --> 00:06:41,078 - Ήταν ένας τριών ομοφυλόφιλων προέδρων: 153 00:06:41,126 --> 00:06:42,461 Λίνκολν, Χάρισον, 154 00:06:42,500 --> 00:06:43,970 και αυτό επιβεβαιώθηκε παλιός εργένης: 155 00:06:44,008 --> 00:06:46,891 James "Power Bottom" Buchanan. 156 00:06:46,939 --> 00:06:49,399 - Δεν κάνει κανείς επεξεργασία Wikipedia πια, σαν...; 157 00:06:49,447 --> 00:06:51,955 ♪ 158 00:06:51,994 --> 00:06:53,252 - Νώε; 159 00:06:53,290 --> 00:06:55,001 Είμαι εγώ. 160 00:06:55,049 --> 00:06:56,471 Γειά σου; 161 00:06:56,510 --> 00:06:58,143 - Γεια. Ο μπαμπάς μου δεν είναι σπίτι. 162 00:06:58,182 --> 00:06:59,565 - Είσαι η Κέιτι. 163 00:07:00,526 --> 00:07:03,582 Η Καίτη. Συναντώ την Καίτη. 164 00:07:07,848 --> 00:07:09,308 - Πρέπει να είσαι ο νέος μου καθηγητής μαθηματικών, σωστά; 165 00:07:09,347 --> 00:07:12,364 Κιμικό; -Εμ... 166 00:07:13,027 --> 00:07:16,371 Ναι, είμαι η Κιμίκο. 167 00:07:16,419 --> 00:07:18,254 - Έλα μέσα. 168 00:07:18,302 --> 00:07:21,647 ♪ 169 00:07:24,241 --> 00:07:24,366 . 170 00:07:24,404 --> 00:07:26,960 - Περίμενε, υπάρχει δεύτερο τρένο φεύγοντας από το σταθμό 171 00:07:26,998 --> 00:07:29,218 ταυτόχρονα; 172 00:07:29,257 --> 00:07:32,101 Και αυτό πάει δέκα μίλια την ώρα; 173 00:07:32,139 --> 00:07:34,772 Τι είναι αυτό, το 1800; 174 00:07:34,820 --> 00:07:37,079 - Δεν είσαι ο δάσκαλός μου στα μαθηματικά, είσαι εσύ; 175 00:07:37,117 --> 00:07:38,500 - Καλή ερώτηση. 176 00:07:38,538 --> 00:07:40,884 δεν είμαι. - Λοιπόν, ποιος είσαι; 177 00:07:40,922 --> 00:07:42,680 - Είμαι η Γκρέις... 178 00:07:42,718 --> 00:07:45,563 και κάπως βλέπω ο μπαμπάς σου. 179 00:07:45,611 --> 00:07:47,533 - Ω. 180 00:07:47,571 --> 00:07:49,416 Γεια. - Γεια. 181 00:07:49,454 --> 00:07:51,300 - Εννοώ, φαίνεται χαρούμενος τον τελευταίο καιρό. 182 00:07:51,338 --> 00:07:53,971 Δεν είπε "φασίστες" σε περίπου μια εβδομάδα. 183 00:07:54,009 --> 00:07:56,104 - Α! [γέλια] Αυτό έκανα! 184 00:07:57,237 --> 00:08:00,034 Αλλά δεν ένιωθε ήσουν έτοιμος να με γνωρίσεις ακόμα, 185 00:08:00,073 --> 00:08:02,206 οπότε θα έπρεπε -- θα έπρεπε να φύγω. 186 00:08:02,254 --> 00:08:04,800 - Και δεν γνωριστήκαμε ποτέ. - Σωστά. 187 00:08:04,848 --> 00:08:07,894 Αλλά είναι το μόνο ψέμα θα το πούμε ποτέ στον μπαμπά σου. 188 00:08:07,942 --> 00:08:09,903 - Καίτη, είμαι σπίτι! 189 00:08:09,950 --> 00:08:12,920 - Θα του το πούμε ένα ακόμα ψέμα. 190 00:08:15,216 --> 00:08:16,514 - Γεια σου μικρέ. - Γεια, μπαμπά. 191 00:08:16,552 --> 00:08:18,685 - Γεια, βάλε αυτά στον πάγκο. 192 00:08:23,960 --> 00:08:26,045 - Γεια! Τι κάνεις σπίτι; - Τηλεφώνησε ο καθηγητής των μαθηματικών 193 00:08:26,093 --> 00:08:28,803 να ακυρωσω και δεν σε ηθελα παρέα μόνος. 194 00:08:28,851 --> 00:08:30,811 Γεια, ξέρεις τι, αυτό είναι το πρόβλημα 195 00:08:30,859 --> 00:08:31,945 με την οικονομία των συναυλιών. 196 00:08:31,983 --> 00:08:33,406 Οι άνθρωποι στριμώχνονται μαζί ένα εισόδημα 197 00:08:33,444 --> 00:08:35,039 από όλες αυτές τις δουλειές και δεν... 198 00:08:35,077 --> 00:08:37,086 - Μην δεσμεύεσαι σε κάποιο από αυτά. 199 00:08:37,124 --> 00:08:39,345 - Σε αγαπώ. - [γέλια] 200 00:08:39,392 --> 00:08:40,680 Περίμενε! 201 00:08:40,728 --> 00:08:42,064 Πρέπει να σου πω κάτι. 202 00:08:42,102 --> 00:08:43,486 Κάτι πολύ σημαντικό. 203 00:08:43,524 --> 00:08:46,579 - Τι; Ατμίζεις; 204 00:08:46,618 --> 00:08:48,126 Ξέρεις, μπορεί να έχει γεύση σαν πουτίγκα μπανάνας, 205 00:08:48,166 --> 00:08:51,134 αλλά είναι απλά καρκίνος με άρωμα μπανάνας. 206 00:08:51,182 --> 00:08:53,652 - Περίμενε, μπαμπά! 207 00:09:03,558 --> 00:09:05,605 - Πρέπει να είσαι η Κέιτι. 208 00:09:05,653 --> 00:09:07,363 ♪ 209 00:09:07,402 --> 00:09:10,208 - Δεν ξέρω γιατί ο Γουίλ είναι τόσο αναίσθητος. 210 00:09:10,246 --> 00:09:13,013 Είναι--είναι πολύ- - Δεν μοιάζει με γκέι; 211 00:09:13,052 --> 00:09:14,436 - Ναι. 212 00:09:14,474 --> 00:09:17,319 Α, είναι λάθος να το λέμε; - Όχι. 213 00:09:17,357 --> 00:09:20,287 Τον έκανες γκέι, τόσο φυσικά, είναι αναστατωμένο 214 00:09:20,326 --> 00:09:22,508 όταν δεν συμπεριφέρεται έτσι. 215 00:09:22,546 --> 00:09:24,467 - Λοιπόν, καταλαβαίνεις. 216 00:09:24,505 --> 00:09:26,812 Πρέπει να είχατε ένας γούνινος σύντροφος 217 00:09:26,850 --> 00:09:28,273 σε κάποιο σημείο. 218 00:09:28,321 --> 00:09:32,712 - Δεν είχα ποτέ κατοικίδιο, και ο Σταν δεν ήταν τόσο γούνινος. 219 00:09:32,750 --> 00:09:34,259 - Λοιπόν, χάνεις, Κάρεν. 220 00:09:34,297 --> 00:09:36,930 - Χμ. - Ξέρεις πόσο αδύνατο είναι 221 00:09:36,968 --> 00:09:39,313 να δείξω αγάπη στους ανθρώπους; 222 00:09:39,361 --> 00:09:41,446 - Συνέχισε. 223 00:09:41,485 --> 00:09:44,204 - Λοιπόν, είναι τόσο εύκολο με τα σκυλιά. 224 00:09:44,253 --> 00:09:46,174 [η πόρτα ανοίγει] - Παρήγγειλε κάποιος 225 00:09:46,212 --> 00:09:49,057 τέσσερα κιλά γλυκύτητα; 226 00:09:49,105 --> 00:09:50,566 - Τι είναι αυτό; 227 00:09:50,604 --> 00:09:53,698 - Είναι ο νέος σου σκύλος! Δεν είναι αξιολάτρευτη; 228 00:09:53,746 --> 00:09:56,465 Θα μπορούσε να ήταν του γιατρού Σίλι πιο ελκυστικό σύντροφο 229 00:09:56,503 --> 00:09:57,801 στην πράξη, ξέρεις; 230 00:09:57,840 --> 00:09:59,473 Ποιος, ε--ποιος γράφει μια στήλη υγείας 231 00:09:59,511 --> 00:10:01,481 στο "The Daily Growl". [γέλια] 232 00:10:01,520 --> 00:10:04,363 - Δεν μπορείς να ανταλλάξεις το ένα σκυλί για το άλλο. 233 00:10:04,402 --> 00:10:07,669 Εννοώ, όταν εσύ και ο Βινς χώρισα μήπως τον άλλαξα 234 00:10:07,708 --> 00:10:09,889 για έναν άλλο γκέι άντρα να σε φτιάξει τη διάθεση; 235 00:10:09,927 --> 00:10:11,311 - Ναι. 236 00:10:11,350 --> 00:10:12,858 Με διόρθωσες με τον Tim O'Dell-- 237 00:10:12,897 --> 00:10:14,568 που ήταν στρέιτ, παρεμπιπτόντως. - Ω. 238 00:10:14,607 --> 00:10:16,701 Μου είπες ότι εσύ ταίριαξε μαζί του. 239 00:10:16,740 --> 00:10:19,882 - Και πήρε πολύ καιρό για να τον πάει εκεί. 240 00:10:20,843 --> 00:10:22,092 [γάβγισμα σκύλου] 241 00:10:22,140 --> 00:10:23,851 Κάρεν, θα την πάρεις για βόλτα; 242 00:10:23,899 --> 00:10:25,647 Εδώ. - [αναστεναγμοί] 243 00:10:25,695 --> 00:10:26,781 [ο σκύλος γρυλίζει] 244 00:10:26,819 --> 00:10:28,953 Εντάξει, Μέριλιν, πάμε. 245 00:10:29,001 --> 00:10:30,125 Ερχομαι. 246 00:10:30,164 --> 00:10:31,211 Έλα, έλα. 247 00:10:31,259 --> 00:10:33,133 Ελα. Έλα, Μέριλιν, έλα. 248 00:10:33,181 --> 00:10:34,430 [φιλώντας] - Ο σκύλος. 249 00:10:34,478 --> 00:10:35,814 Τι, νομίζατε ότι εννοούσα η μητέρα μου; 250 00:10:35,852 --> 00:10:37,275 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 251 00:10:37,322 --> 00:10:39,244 Έχει πιει πολύ. 252 00:10:42,376 --> 00:10:44,260 Ουφ. 253 00:10:45,058 --> 00:10:46,556 - Άλλος ένας σκύλος. 254 00:10:46,605 --> 00:10:47,978 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω 255 00:10:48,026 --> 00:10:49,612 ότι αυτό νομίζεις χρειαζόμουν. 256 00:10:49,660 --> 00:10:50,871 - Δεν καταλαβαίνω. 257 00:10:50,909 --> 00:10:52,120 Ι--Δεν ξέρω πώς για να σε βοηθήσω. 258 00:10:52,168 --> 00:10:53,542 Είναι -- είναι ακριβώς όπως όταν πέθανε ο μπαμπάς. 259 00:10:53,590 --> 00:10:54,800 - Α, ήταν; 260 00:10:54,839 --> 00:10:56,347 Και πώς θα το ξέρατε αυτό; 261 00:10:56,386 --> 00:10:58,106 -Επειδή ήμουν εκεί; 262 00:10:58,145 --> 00:10:59,989 - Για μια εβδομάδα μετά την κηδεία, 263 00:11:00,028 --> 00:11:02,959 και μετά πήγες αμέσως πίσω στη ζωή σου. 264 00:11:02,997 --> 00:11:04,881 Και δεν είχα κανέναν. 265 00:11:04,919 --> 00:11:07,475 Τότε ήταν που πήρα τον Δρ Σίλι. 266 00:11:08,475 --> 00:11:11,107 -Μαμά, συγγνώμη, δεν... 267 00:11:11,155 --> 00:11:14,076 Μακάρι να μου το είχες πει ότι με χρειαζόσουν. 268 00:11:15,498 --> 00:11:17,593 - Λοιπόν, έπρεπε να το ξέρεις. 269 00:11:17,631 --> 00:11:20,812 ♪ 270 00:11:20,851 --> 00:11:22,109 - Τζακ, είσαι έξω του μυαλού σου; 271 00:11:22,148 --> 00:11:24,118 Ο υπόγειος σιδηρόδρομος ήταν ένα μυστικό δίκτυο 272 00:11:24,156 --> 00:11:25,328 να πάρει σκλάβους στο βορρά, 273 00:11:25,366 --> 00:11:27,038 όχι ένα γκέι κλαμπ με θέμα το μετρό. 274 00:11:27,087 --> 00:11:30,594 - Α, αλήθεια; Τότε πού έγινε Οδηγώ το πρώτο μου καμπού; 275 00:11:33,063 --> 00:11:34,149 - Αναγνωρίζετε σαν μαύρος... 276 00:11:34,197 --> 00:11:35,994 - Ξέρω, ξέρω. [αναστεναγμοί] 277 00:11:36,033 --> 00:11:37,752 Δεν μπορείς να κρύψεις το χρώμα του δέρματός σου, 278 00:11:37,791 --> 00:11:39,041 αλλά μπορώ να κρύψω την ομοφυλοφιλία μου. 279 00:11:39,089 --> 00:11:42,269 [βουητό εντόμων] [φωνάζει] Ω, Θεέ μου! 280 00:11:42,307 --> 00:11:43,691 Ω! 281 00:11:43,730 --> 00:11:46,449 Ήταν απλώς μια μύγα. Νόμιζα ότι ήταν μέλισσα. 282 00:11:46,487 --> 00:11:47,822 Είμαι τραγικά αλλεργικός. 283 00:11:47,871 --> 00:11:49,369 Ένα τσίμπημα και το πρόσωπό μου φουσκώνει 284 00:11:49,418 --> 00:11:51,378 μεγαλύτερη από τη Λίζα στην πρεδνιζόνη. 285 00:11:52,973 --> 00:11:54,732 Τέλος πάντων, τι λέγαμε; 286 00:11:54,770 --> 00:11:57,240 - Μπορείς να κρύψεις την ομοφυλοφιλία σου. - Σωστά, σωστά. 287 00:11:57,278 --> 00:11:59,287 Θα σου το δώσω. 288 00:12:00,872 --> 00:12:02,130 - Γεια, ψάχνω για τον Θοδωρή; 289 00:12:02,169 --> 00:12:03,505 Είμαι εδώ για να φτιάξω το AC. - Ω, ναι, φίλε, 290 00:12:03,553 --> 00:12:05,810 είναι ακριβώς εκεί. 291 00:12:05,849 --> 00:12:07,771 - Με συγχωρείτε, κύριε. Ε, ήλπιζα 292 00:12:07,819 --> 00:12:09,741 θα μπορούσες να τακτοποιήσεις ένα επιχείρημα για εμάς. 293 00:12:09,779 --> 00:12:13,209 Ποιος είναι πιο καταπιεσμένος: Μαύρος ή γκέι; 294 00:12:13,257 --> 00:12:15,968 - Αυτή είναι μια γελοία ερώτηση. - Το ξέρω, σωστά; 295 00:12:16,015 --> 00:12:18,648 - Κανείς δεν τα έχει χειρότερα παρά Λατίνοι. 296 00:12:18,687 --> 00:12:20,406 Βάζουν τα παιδιά μας σε κλουβιά. 297 00:12:20,445 --> 00:12:21,829 - Τι λέτε για όλα οι Αφροαμερικανοί άνδρες 298 00:12:21,867 --> 00:12:24,461 που είναι κλεισμένοι σε κλουβιά; - Λόγω έλλειψης κεφαλαίων 299 00:12:24,500 --> 00:12:28,142 Μερικές φορές με έχουν αναγκάσει να χορεύουν σε κλουβιά. 300 00:12:29,977 --> 00:12:31,611 Ποιος μεγεθύνει ποιον, παιδιά; 301 00:12:31,649 --> 00:12:33,330 [χτυπώντας την πόρτα] - Παράδοση. 302 00:12:33,369 --> 00:12:36,338 - Άρα η σειρά είναι: Λατίνοι τα έχουν χειρότερα, τότε οι μαύροι, 303 00:12:36,377 --> 00:12:38,760 μετά γκέι τύποι. - Ω, όχι, όχι, όχι. 304 00:12:38,808 --> 00:12:42,276 Πρέπει να μετακινήσετε τους μουσουλμάνους στην κορυφή αυτής της λίστας. 305 00:12:42,314 --> 00:12:43,737 Προσπάθησε να είσαι εγώ μπαίνοντας σε ένα αεροπλάνο. 306 00:12:43,785 --> 00:12:45,408 - Ή προσπάθησε να είσαι εγώ να πάρει ταξί. 307 00:12:45,456 --> 00:12:46,831 - Προσπάθησε να είσαι εγώ και να επιστρέψεις στη χώρα. 308 00:12:46,879 --> 00:12:49,512 - Προσπάθησε να είσαι εγώ και να έχεις να διεκδικήσει τον Κέβιν Σπέισι 309 00:12:49,550 --> 00:12:51,183 σαν ένα δικό σου. 310 00:12:51,223 --> 00:12:53,067 - Λοιπόν, ήταν καλός μέσα «Οι συνήθεις ύποπτοι». 311 00:12:53,105 --> 00:12:54,989 - Θα τον ήθελες να είσαι μαύρος; 312 00:12:55,027 --> 00:12:57,209 - Εντάξει, καταλαβαίνω την άποψη σου. 313 00:12:57,247 --> 00:13:00,178 - Τζακ! Μόλις πήρα την επιταγή σου κατά λάθος. 314 00:13:00,216 --> 00:13:02,349 Πώς φτιάχνεις περισσότερα λεφτά από εμένα; 315 00:13:02,388 --> 00:13:04,021 Επειδή είσαι άντρας; 316 00:13:06,366 --> 00:13:08,710 - [χαζή φωνή] Όχι, Ντάνα. 317 00:13:08,749 --> 00:13:10,671 Γιατί δουλεύω πιο σκληρά παρά εσύ. 318 00:13:10,709 --> 00:13:13,227 - [χλευάζει] - Και είμαι επίσης γκέι... 319 00:13:13,265 --> 00:13:14,898 που απλά συμφωνήσαμε όλοι 320 00:13:14,937 --> 00:13:16,696 είναι η πιο καταπιεσμένη ομάδα υπάρχει. 321 00:13:16,734 --> 00:13:19,203 [φωνάζουν όλοι] 322 00:13:21,423 --> 00:13:21,625 . 323 00:13:21,673 --> 00:13:24,305 - Δεν το πίστευα ότι η Κέιτι θα ήταν εδώ, 324 00:13:24,344 --> 00:13:25,939 και μετά άνοιξε την πόρτα, κι έτσι έπρεπε να προσποιηθώ 325 00:13:25,977 --> 00:13:27,189 ότι ήμουν ο δάσκαλός της στα μαθηματικά. 326 00:13:27,237 --> 00:13:28,947 - Περίμενε ένα λεπτό, προσποιήθηκες την Κιμίκο; 327 00:13:28,985 --> 00:13:30,244 Αυτό είναι - αυτό είναι γελοίο. 328 00:13:30,283 --> 00:13:32,791 - Το ξέρω. Προφανώς δεν είμαι Ιάπωνας. 329 00:13:32,839 --> 00:13:35,807 - Όχι, εννοούσα το μέρος για εσάς που διδάσκετε μαθηματικά. 330 00:13:36,894 --> 00:13:39,401 Εννοώ, χρησιμοποιείς την άκρη αριθμομηχανή στο τηλέφωνο. 331 00:13:39,439 --> 00:13:41,034 - Γεια, το 20% είναι δύσκολο. 332 00:13:41,074 --> 00:13:42,495 - Όχι, είναι δέκα συν δέκα. 333 00:13:42,533 --> 00:13:44,666 - Εντάξει, το 13% είναι δύσκολο. 334 00:13:46,473 --> 00:13:48,857 [αναστεναγμοί] Εντάξει, κοίτα, τα χάλασα. 335 00:13:48,895 --> 00:13:51,528 Το ξέρω αυτό. Το ξέρω και λυπάμαι πολύ. 336 00:13:51,566 --> 00:13:53,248 Αλλά τα καλά νέα εδώ 337 00:13:53,286 --> 00:13:55,170 είναι ότι η Καίτη και εγώ χτυπήστε το. 338 00:13:55,208 --> 00:13:57,178 - Όχι, μόνο αυτό κάνει τα πράγματα χειρότερα. 339 00:13:57,217 --> 00:13:59,724 Βλέπετε, γι' αυτό δεν το έκανα θέλω να τη γνωρίσεις ακόμα. 340 00:13:59,773 --> 00:14:02,030 Γιατί τώρα ρε παιδιά έχουν, σαν, ένα πράγμα, 341 00:14:02,069 --> 00:14:04,740 οπότε όταν χωρίζουμε πληγώνεται. 342 00:14:04,788 --> 00:14:06,672 - Περίμενε, «όταν χωρίσουμε»; 343 00:14:06,710 --> 00:14:08,545 - Όχι, δεν είναι τι ήθελα να πω. 344 00:14:08,594 --> 00:14:10,727 Εννοώ, δεν είναι σαν να είμαι... σχεδιάζω. 345 00:14:10,765 --> 00:14:12,686 - Αλλά υποθέτετε αυτό θα τελειώσει. 346 00:14:12,735 --> 00:14:14,156 - Γκρέις, έλα. 347 00:14:14,195 --> 00:14:15,780 Έχουμε χωρίσει και οι δύο, εντάξει; 348 00:14:15,828 --> 00:14:17,875 Είμαι απλώς ρεαλιστής. 349 00:14:17,914 --> 00:14:21,681 Εννοώ, ονομάστε μια σχέση που διαρκεί και είναι καλό. 350 00:14:21,719 --> 00:14:23,727 - Είναι τόσα πολλά! 351 00:14:23,775 --> 00:14:25,524 Αλλά αυτή τη στιγμή, για κάποιο λόγο, Μπορώ μόνο να σκεφτώ 352 00:14:25,572 --> 00:14:27,205 του «Lady and the Tramp». 353 00:14:28,628 --> 00:14:30,674 - Ω, παρακαλώ. Αυτή η φαντασίωση ότι μπορούν 354 00:14:30,713 --> 00:14:32,635 απλά ξεπεραστεί τις ταξικές τους διαφορές 355 00:14:32,683 --> 00:14:35,479 γιατί και στους δύο αρέσουν τα ζυμαρικά. 356 00:14:35,526 --> 00:14:37,699 - Λοιπόν, τι; Όλες οι σχέσεις είναι καταδικασμένες; 357 00:14:37,737 --> 00:14:39,832 Δεν έχει νόημα να αγαπάς κανέναν και η ζωή είναι χάλια; 358 00:14:39,870 --> 00:14:42,253 - Όχι, απλά λέω υπάρχει μηδενική πιθανότητα 359 00:14:42,301 --> 00:14:44,012 που πετάς δύο άτομα μαζί 360 00:14:44,050 --> 00:14:46,894 και θα κρατήσει για πάντα. - «Μηδέν»; 361 00:14:48,028 --> 00:14:50,200 Τότε τι κάνουμε; - «Τι κάνουμε»; 362 00:14:50,248 --> 00:14:52,247 Τι εννοείς; Εγώ--Είπα σ'αγαπώ, εντάξει; 363 00:14:52,295 --> 00:14:55,091 Αυτό συνεχώς χτυπιέται το πρωτοσέλιδο. 364 00:14:56,513 --> 00:14:57,733 Δεν ξέρω τι θες να πω. 365 00:14:57,771 --> 00:14:59,155 - Θέλω να πεις ότι υπάρχει πιθανότητα 366 00:14:59,194 --> 00:15:00,616 ότι εσύ κι εγώ δεν θα χωρίσουμε. 367 00:15:00,654 --> 00:15:02,663 Δηλαδή, δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν δεν υπάρχει ελπίδα. 368 00:15:02,711 --> 00:15:04,545 - Γκρέις, έλα. - Δηλαδή, δεν μπορείς να το πεις αυτό 369 00:15:04,584 --> 00:15:06,179 σε μένα, Νόα; Δηλαδή, δεν μπορείς να πεις 370 00:15:06,218 --> 00:15:08,226 ότι υπάρχει πιθανότητα; 371 00:15:10,484 --> 00:15:12,281 Εκπληκτική επιτυχία. 372 00:15:14,164 --> 00:15:15,798 Εντάξει, λοιπόν. 373 00:15:17,422 --> 00:15:18,930 Αντίο, Νόα. 374 00:15:18,978 --> 00:15:20,141 [η πόρτα ανοίγει] 375 00:15:20,189 --> 00:15:22,486 Και η κυρία και ο αλήτης κατέληξαν μαζί. 376 00:15:22,524 --> 00:15:23,994 Υπήρχε και η συνέχεια του DVD 377 00:15:24,033 --> 00:15:26,166 όπου απέκτησαν έναν γιο με το όνομα Scamp. 378 00:15:26,204 --> 00:15:28,597 ♪ 379 00:15:28,636 --> 00:15:30,893 [φωνάζουν όλοι] 380 00:15:30,932 --> 00:15:33,488 - Περίμενε, περίμενε! Περιμένετε! 381 00:15:33,526 --> 00:15:37,879 Σκέφτεσαι «Τρελές Πλούσιοι Ασιάτες» αναπληρώνει το Panda Express; 382 00:15:37,918 --> 00:15:39,465 Δεν το κάνει. 383 00:15:39,503 --> 00:15:41,050 - Πώς γίνεται που ακόμα επιτρέψτε στον χοντρό τύπο 384 00:15:41,098 --> 00:15:42,607 να είναι το αστείο; 385 00:15:42,645 --> 00:15:43,769 - Ο Ραλφ μόλις είπε "χοντρός" και "πισινό". 386 00:15:43,817 --> 00:15:46,278 [όλα γελάνε] - Καλή! 387 00:15:46,326 --> 00:15:47,622 - Εντάξει! Εντάξει, εντάξει! 388 00:15:47,661 --> 00:15:50,006 Πρώτα πηγαίνει μαύρος, μετά μουσουλμάνος... 389 00:15:50,044 --> 00:15:51,130 - Ναι. - Τότε Λατίνο, 390 00:15:51,178 --> 00:15:52,638 μετά όλοι οι άλλοι. 391 00:15:52,677 --> 00:15:55,147 [φωνάζουν όλοι] 392 00:15:55,194 --> 00:15:56,991 - Σταμάτα! 393 00:15:58,115 --> 00:15:59,624 Αυτό είναι τρελό. Έχει πραγματικά νόημα 394 00:15:59,662 --> 00:16:02,007 για να τσακωθούμε ποιος είναι ο πιο καταπιεσμένος; 395 00:16:02,045 --> 00:16:05,101 - Λοιπόν, οι ηλικιωμένοι είναι πρακτικά αόρατα 396 00:16:05,140 --> 00:16:06,773 σε αυτή τη χώρα. 397 00:16:10,751 --> 00:16:12,836 - Από πού προέρχεται αυτό; 398 00:16:13,547 --> 00:16:16,853 -Εδώ. - Δεν είναι τίποτα, συνέχισε. 399 00:16:16,892 --> 00:16:18,275 - Παιδιά, κοιτάξτε μας. 400 00:16:18,313 --> 00:16:20,158 Κάθε άτομο σε αυτό το δωμάτιο είναι μέρος 401 00:16:20,197 --> 00:16:22,205 μιας ομάδας που γνώρισε βάσανα. 402 00:16:22,243 --> 00:16:24,501 Και τι μας ενώνει; - Ο αγώνας; 403 00:16:24,549 --> 00:16:26,222 -Λάθος κύριε! 404 00:16:27,394 --> 00:16:30,151 Αλλά αυτό ήταν το όνομα του πρώτου μου bondage bar. 405 00:16:30,190 --> 00:16:31,199 Το θέατρο! 406 00:16:31,237 --> 00:16:32,746 Και κανένα παιχνίδι δεν προσφέρει αυτό το μήνυμα 407 00:16:32,784 --> 00:16:34,582 σε ένα πιο ισχυρό, τρόπο χτύπημα στα δάχτυλα 408 00:16:34,629 --> 00:16:36,503 από το "Gaybraham Twinkin". 409 00:16:36,551 --> 00:16:38,559 - Υπάρχει matinee; 410 00:16:40,318 --> 00:16:41,779 - Ποιος το λέει αυτό; 411 00:16:41,817 --> 00:16:43,537 - Λοιπόν, χαίρομαι που το πήραν όλοι να πουν το κομμάτι τους. 412 00:16:43,575 --> 00:16:45,036 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος θα αρχίσουμε να θεραπεύουμε. 413 00:16:45,084 --> 00:16:47,255 - Ακριβώς, και όσο καιρό όπως σεβόμαστε 414 00:16:47,294 --> 00:16:49,802 τους αγώνες ο ένας του άλλου, τότε μπορούμε επιτέλους 415 00:16:49,850 --> 00:16:51,224 ελάτε μαζί, σωστά; 416 00:16:51,272 --> 00:16:53,654 Εσείς, κύριε. δεν πήρα ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας. 417 00:16:53,693 --> 00:16:54,866 Ποια είναι η συμφωνία σας; 418 00:16:54,904 --> 00:16:55,913 - Λοιπόν, σαν ίσιο λευκό αρσενικό, 419 00:16:55,952 --> 00:16:57,547 Πιστεύω τώρα 420 00:16:57,585 --> 00:17:00,679 Δέχομαι επίθεση περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη ομάδα στην Αμερική. 421 00:17:05,945 --> 00:17:08,202 - Ω, Θεέ μου, αυτή η πόρτα απλά έκλεισε από μόνο του. 422 00:17:08,251 --> 00:17:10,336 ♪ 423 00:17:11,806 --> 00:17:11,970 . 424 00:17:12,008 --> 00:17:15,237 [αισιόδοξη μουσική για πιάνο] 425 00:17:15,275 --> 00:17:17,533 - Ευχαριστώ για μια υπέροχη επίσκεψη. 426 00:17:17,571 --> 00:17:19,493 - [αναστεναγμοί] Μαμά, δεν το εννοείς αυτό. 427 00:17:19,541 --> 00:17:22,174 - Λέγεται να είσαι ευγενικός. - Κοίτα - περίμενε, περίμενε, περίμενε. 428 00:17:22,212 --> 00:17:24,144 Κοίτα, κοίτα... 429 00:17:24,182 --> 00:17:27,439 από τότε που πέρασε ο μπαμπάς, εγώ... 430 00:17:27,488 --> 00:17:29,698 Δεν έχω κάνει check in όσο θα έπρεπε, 431 00:17:29,746 --> 00:17:30,995 και λυπάμαι. 432 00:17:31,043 --> 00:17:33,675 Ήμουν κακός γιος. - Όχι. 433 00:17:33,715 --> 00:17:35,810 Δεν είσαι κακός γιος. 434 00:17:35,848 --> 00:17:38,730 - Λοιπόν... - Είσαι κακός γκέι γιος. 435 00:17:39,777 --> 00:17:40,863 - Τι; 436 00:17:40,911 --> 00:17:43,544 - Η Κάρεν χτύπησε το καρφί στο κεφάλι σήμερα. 437 00:17:43,583 --> 00:17:46,638 σε έκανα γκέι, αλλά δεν παίρνω κανένα 438 00:17:46,677 --> 00:17:48,685 των παροχών. 439 00:17:48,733 --> 00:17:51,529 - Ω, Θεέ μου, σε άφησα μόνο με την Κάρεν. 440 00:17:51,577 --> 00:17:53,412 Αυτός - αυτός είμαι εγώ. Αυτό είναι το κακό μου. 441 00:17:53,452 --> 00:17:54,585 Αυτό είναι για μένα. 442 00:17:54,624 --> 00:17:56,929 - Το ήξερα μετά τον θάνατο του Δρ Σίλι 443 00:17:56,968 --> 00:17:59,648 ότι δεν μπορούσα να πάω στον Σαμ και τον Πολ. 444 00:17:59,688 --> 00:18:01,907 Θα σκεφτόντουσαν Ήμουν γελοίος. 445 00:18:01,945 --> 00:18:03,368 - Νόμιζες ότι θα ήμουν πιο υποστηρικτικό 446 00:18:03,406 --> 00:18:05,664 επειδή κοιμάμαι με άντρες; - Α... 447 00:18:05,712 --> 00:18:08,134 Κάθε γυναίκα που ξέρω με έναν γκέι γιο 448 00:18:08,172 --> 00:18:10,267 είναι οι καλύτεροι φίλοι μαζί του. 449 00:18:10,305 --> 00:18:12,111 Κοιτάξτε την Νταϊάν και τον Τζέρι. 450 00:18:12,150 --> 00:18:15,081 Έχουν το δικό τους Κανάλι YouTube. 451 00:18:15,119 --> 00:18:16,792 - Δεν με θέλεις να είναι σαν τον Τζέρι. 452 00:18:16,830 --> 00:18:19,088 Φοράει κάπα στο μπακάλικο. 453 00:18:19,136 --> 00:18:22,893 Είναι - είναι σαν τον κόσμο ο πιο γκέιμ υπερήρωας. 454 00:18:22,940 --> 00:18:25,199 - Και όταν η γάτα της Ο Λόρδος Μπάμπλς πέθανε 455 00:18:25,238 --> 00:18:27,534 την ανέλαβε μια κρουαζιέρα στο «Downton Abbey» στο ποτάμι. 456 00:18:27,582 --> 00:18:28,755 - Είμαι μπερδεμένος εδώ. 457 00:18:28,793 --> 00:18:30,964 Λες να με θέλεις να είσαι πιο ομοφυλόφιλος 458 00:18:31,012 --> 00:18:32,973 ή εμείς να είμαστε πιο κοντά; 459 00:18:33,021 --> 00:18:34,520 - Ναι. 460 00:18:35,403 --> 00:18:36,778 - Έλα - έλα εδώ. 461 00:18:36,826 --> 00:18:39,458 Είμαι το ακριβές ποσό γκέι 462 00:18:39,497 --> 00:18:42,341 που θα γίνω ποτέ, αλλά μπορούμε να κάνουμε περισσότερο παρέα. 463 00:18:42,380 --> 00:18:45,397 Μπορώ να είμαι πιο ευαίσθητος σε αυτό που χρειάζεστε. 464 00:18:45,436 --> 00:18:47,155 - Α, αυτό θέλω. 465 00:18:47,194 --> 00:18:50,835 Ναι. Και ξέρεις, Ο Jerry's single. 466 00:18:50,874 --> 00:18:53,343 Και οι τέσσερις από εμάς θα μπορούσαμε ακριβώς διασκεδάστε τόσο πολύ μαζί. 467 00:18:53,382 --> 00:18:54,891 - Τι κάνεις; 468 00:18:54,929 --> 00:18:57,773 Προσποιούμενος ότι οι δυο μας δεν τους βλέπεις να πιάνονται χέρι χέρι; 469 00:18:58,907 --> 00:19:02,078 - Και αγαπάει τη μητέρα του. - Και εγώ το ίδιο. 470 00:19:04,336 --> 00:19:05,172 - Ωχ... 471 00:19:05,220 --> 00:19:08,102 Εντάξει, φτάνει. 472 00:19:08,141 --> 00:19:10,399 Δεν είμαστε Λουθηρανοί. 473 00:19:12,657 --> 00:19:14,003 - Μέριλιν... [αναστεναγμοί] 474 00:19:14,041 --> 00:19:16,050 Αυτός ο σκύλος και εγώ έχουμε πέσει τρελά ερωτευμένος 475 00:19:16,088 --> 00:19:19,056 και είμαι προετοιμασμένος να σε πολεμήσω για αυτήν. 476 00:19:19,104 --> 00:19:20,565 Γουίλ, είσαι ο δικηγόρος μου. 477 00:19:20,603 --> 00:19:22,276 Θάψτε την στα χαρτιά. 478 00:19:22,324 --> 00:19:24,457 - Μπορείς να την έχεις. 479 00:19:24,496 --> 00:19:27,676 - Α, το ακούς αυτό, Σου-Σου; Είσαι δικός μου. 480 00:19:27,714 --> 00:19:30,021 Τι λέμε πάμε στο πάρκο και να θάψω μερικά οστά; 481 00:19:30,059 --> 00:19:33,066 Δεν έχει σημασία ποιανού όσο είμαστε μαζί. 482 00:19:33,114 --> 00:19:38,505 ♪ 483 00:19:38,544 --> 00:19:41,513 - Βοδινό πορτοκαλί, κοτόπουλο λεμόνι, 484 00:19:41,561 --> 00:19:43,570 και γαρίδες lo mein. 485 00:19:43,608 --> 00:19:45,155 Πόσα άτομα; 486 00:19:45,193 --> 00:19:47,912 Εμ, είμαστε έξι. 487 00:19:47,960 --> 00:19:51,179 Κρατήστε το όλοι, Προσπαθώ να παραγγείλω. 488 00:19:51,929 --> 00:19:52,851 Καλά. 489 00:19:52,890 --> 00:19:54,101 [χτυπώντας την πόρτα] 490 00:19:54,149 --> 00:19:56,570 Α, αυτή πρέπει να είναι η πίτσα. 491 00:19:59,837 --> 00:20:02,681 - Εντάξει, υπάρχει μια ευκαιρία. 492 00:20:04,142 --> 00:20:05,526 - Εντάξει. - Μα πρέπει να ξέρεις 493 00:20:05,564 --> 00:20:06,900 αυτό με τρομάζει. 494 00:20:06,948 --> 00:20:08,869 - Το ξέρω. Υποτίθεται ότι. 495 00:20:08,907 --> 00:20:10,119 - Γιατί δεν είμαι αυτός ο τύπος, εντάξει; 496 00:20:10,167 --> 00:20:11,714 Είμαι απαισιόδοξος. δεν μπορω να... 497 00:20:11,752 --> 00:20:12,588 - Γεια σου. 498 00:20:12,627 --> 00:20:15,096 Είπες ότι υπάρχει μια ευκαιρία. 499 00:20:15,144 --> 00:20:17,152 Αυτός είναι ο τίτλος. 500 00:20:21,034 --> 00:20:22,956 - Θέλεις να πάω να πιω ένα ποτό ή κάτι; 501 00:20:23,005 --> 00:20:26,262 Προσέχω το φιλοδώρημα. 502 00:20:26,310 --> 00:20:27,347 - Σίγουρα. 503 00:20:27,395 --> 00:20:30,114 Παίρνεις το ασανσέρ, Θα πάρω την τσάντα μου.